http://fahdshariff.blogspot.jp/2011/04/add-colour-to-ant-output.html
export ANT_ARGS='-logger org.apache.tools.ant.listener.AnsiColorLogger'
でよいとのこと。簡単ですね。